Probabilistisk syntaktisk analys av engelska adjektiv i svensk tidningstext

Sammendrag

Föreliggande studie analyserar kvantitativt den syntaktiska användningen av 123 former av engelska adjektivimporter i en svensk tidningskorpus. Analysen är probabilistisk, dvs. den anger för varje adjektivform dess statistiska benägenhet att förekomma i respektive syntaktisk funktion. Studien granskar hur adjektivens syntaktiska användningsmönster förhåller sig till deras övriga lexikala egenskaper, i synnerhet deras morfologiska form och registertillhörighet. Resultaten av studien visar att adjektivimporternas syntaktiska användning på ett generellt plan påverkas av tre faktorer: böjningsform, registertillhörighet och morfologisk anpassningsgrad. Adjektivens böjningskategorier har olika syntaktisk användningspotential, men analysen avslöjar även skillnader som inte är morfosyntaktiskt betingade. Pluralformer prefererar den attributiva funktionen i högre grad än utrumformer. Talspråkliga neutrumformer och morfologiskt oanpassade adjektivimporter används i sin tur helst predikativt. Ur ett metodologiskt perspektiv åskådliggör studien hur probabilistiska korpusbaserade analyser avslöjar gradskillnader inom lingvistiska kategorier.