Ærligt talt - who cares?

Sammendrag

Den 28. november 2008 forsvarte lektor Jógvan í Lon Jacobsen avhandlinga si for graden dr.philos ved Universitetet i Bergen. Avhandlinga var skrevet og trykt på færøysk med tittelen Álvaratos - who cares? Ein samfelagsmálvísindalig kanning av hugburði og nýtslu av tøkuorðum og nýggjum orðum í føroyskum. Seinere (2012) er den gitt ut i en dansk versjon med tittelen ovenfor (direkte oversatt fra færøysk). Boka inngår som bind XIII i serien Moderne importord i språka i Norden, Novus forlag, Oslo.Vi trykker her disputashandlingene: først opposisjonsinnlegga i den rekkefølgen de kom, av professor Arne Torp og lektor Asgerd Gudiksen, og så Jacobsens svar til opponentene. Disputasen baserer seg på den opprinnelige færøyskspråklige avhandlinga. Den danske versjonen, ved Jacobsen sjøl, er revidert etter disputasen, og deler av opponentenes innvendinger er altså inkorporert der. Det gir et spesielt problem ved trykkinga av innlegga i et norsk tidsskrift, nemlig at alle referansene må gå til en tekst vi ikke kan vente at mange av leserne våre kan forstå. Vi gjør det slik at alle sitater fra avhandlinga blir oversatt til opponentens språk (nynorsk hos Torp, dansk hos Gudiksen - i begge tilfelle er det opponenten som har stått for oversettelsen) med referanse til Álvaratos - who cares? Der det er rimelig, dvs. der den danske teksten ikke er innholdsmessig endra etter disputasen, føyer vi til en referanse til det relevante stedet, slik: "[DK: xxx]". Er teksten endra, men stedet likevel relevant å vise til, skriver vi: "[jf. DK: xxx]"