Egil Kraggerud: "Latinske tekster i Norge mellom 1152 og 1230: en tekstkritisk samling med norske parallelloversettelser"

Sammendrag

Professor emeritus Egil Kraggerud ga i 2023 ut et stort verk med latinske tekster fra norsk middelalder, Latinske tekster i Norge mellom 1152 og 1230. Verket består av to bind, det første bindet består av et forord, innledning til de enkelte skrifter (totalt tolv) fulgt av en tospråklig utgave av skriftene, med tekst på latin og norsk på motstående sider. Så vel den latinske teksten som den norske oversettelsen er Kraggeruds verk, selv om han naturligvis har benyttet eldre tekstutgaver og er i dialog med dem. Den norske oversettelsen har han utarbeidet spesielt med henblikk på å hjelpe leseren av latinen. Den er derfor det vi kan kalle tekstnær. Dette grepet gjør at mange ting som i en enspråklig tekstutgave måtte bli behandlet i en kommentar, her indirekte kan behandles i oversettelsen, ved at leseren ser løsningen utgiveren har valgt. Det andre bindet er et kommentarbind. Det inneholder innledningsstoff og detaljerte kommentarer til de enkelte skriftene.