Oppdikta sitat i nordisk språkvitenskap – i fire ulike varianter

Sammendrag

Noe av det første en student og en stipendiat lærer før de skriver en akademisk tekst, er at alt de siterer, skal kildefestes. Finner de gjengitt et sitat i litteraturen fra tredjeperson, som de ønsker å bruke i eget arbeid, skal de alltid sjekke sitatet mot den originalen det refereres til. Forbausende ofte finner de da at det er noe galt med sitatet: Det er ikke helt korrekt gjengitt, noe er uteglemt, noe er feilskrevet, noe er lagt til, det kan være tatt ut av kontekst, eller nødvendig kontekst er ikke forklart. De må forhindre at andre forskeres eventuelle feilsitering blir videreformidla i eget arbeid. Dersom det viser seg umulig å få tak i originalen der sitatet er fra, og det hender, skal en alltid oppgi hvor en sjøl har fått det fra, og ikke underslå at sitatet er tatt fra tredjeperson. Dessverre syndes det altfor ofte mot dette.