Om immigrantsvenskan i Misiones, Argentina

Sammendrag

Efter inledande historiska bakgrundsfakta till varför vi fortfarande finner svensktalande i provinsen Misiones i Argentina kommenteras några språkprov i tre generationer från 1970-talet. Därefter sammanfattas ytterligare sociolingvistiska undersökningar som företagits under 1990-talet, representerande familjenätverk omfattande cirka 150 personer. Här diskuteras bl.a. etniciteten som bland dagens ättlingar blivit alltmer nordisk. En mer ingående språklig analys av en gruppinspelning framträder drag som visar en svenska på tillbakagång. Den har också likheter med spanskspråkiga inlärares svenska. Dagens språkbevarare är så gott som alla till åren komna, därför är Misionessvenskans dagar också räknade. Den har dock överlevt i mer än hundra år i tre generationer och kan utgöra jämförelsematerial till andra emigrantspråksstudier.