Kan vi la være å restrukturere la være?

Sammendrag

Denne artikkelen handler om setninger som Ola lot være å synge. Det har vært sagt at la være representerer et tilfelle av restrukturering, reanalyse, leksikalisering eller grammatikalisering. Men det ser ikke ut til å finnes noen analyse av dette. Jeg viser her hvordan la være kan behandles innenfor rammen av leksikalsk-funksjonell grammatikk (LFG). Det ser ut til å være nødvendig å anta to mulige analyser av la være med infinitiv. For det første kan la og være sammen danne et komplekst predikat som tar en infinitiv. For det andre kan la være danne et komplekst predikat med den etterfølgende infinitiven - i alle fall for noen talere. Grammatisk evidens for denne siste muligheten er blant annet muligheten for såkalte lange passiver som Ironien kan nesten ikke las være å pekes på (www).