A chameleon abroad: English -ish and ish used in Norwegian
PDF ()

Hvordan referere

Nilssen, S., & Kinn, T. (2017). A chameleon abroad: English -ish and ish used in Norwegian. Maal Og Minne, 109(1). Hentet fra http://ojs.novus.no/index.php/MOM/article/view/1408


Norwegian has borrowed both the suffix or clitic -ish and the free word ish from English. The oldest attested use in Norwegian is from 1996. Building primarily on a collection of 240 examples of use, the article describes and analyses the grammar and meanings of Norwegian (-)ish. The findings are compared to English, and while most kinds of (-)ish use are found to be borrowed, there is also at least one apparently non-English innovation. The use of (-)ish in Norwegian is frowned upon and condemned by some language users, but it seems to have become firmly established in the language.
PDF ()

Forfattere beholder opphavsretten og gir tidsskriftet rett til første publisering av arbeidet. En Creative Commons-lisens (CC BY-SA 4.0)  gir samtidig andre rett til å dele arbeidet med henvisning til arbeidets forfatter og at det først ble publisert i dette tidsskriftet.